Minor League

ˈmaɪnər ˌliːɡ マイナーリーグ

1. プロ野球のメジャーリーグに次ぐ下位リーグ。またはそのリーグに属するチーム。

プロ野球におけるメジャーリーグの下に位置するリーグやチームを指し、若手選手や経験の浅い選手が技術を磨き、将来的にメジャーリーグへ昇格することを目指す場として機能します。

He started his career in the minor league. (彼はマイナーリーグでキャリアをスタートさせました。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• started: 「始めた」という動詞の過去形です。
• his career: 「彼のキャリア」という意味で、仕事や専門分野における経歴を指します。
• in: 「～の中で」という場所や範囲を示す前置詞です。
• the minor league: プロ野球の下位リーグを指します。

She spent several seasons in the minor league before making it to the majors. (彼女はメジャーに上がる前に、数シーズンをマイナーリーグで過ごしました。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• spent: 「費やした」という動詞の過去形です。
• several seasons: 「数シーズン」という意味で、複数の期間を表します。
• in the minor league: プロ野球の下位リーグにいたことを指します。
• before: 「～の前に」という時を示す接続詞です。
• making it: 「成功する」「目標を達成する」という意味のイディオムです。
• to the majors: 「メジャーリーグへ」という意味で、最高峰のリーグを指します。

The minor league system helps develop young talent. (マイナーリーグのシステムは若手の才能育成に役立っています。)

• The minor league system: プロ野球の下位リーグの組織体系を指します。
• helps: 「助ける」という動詞です。
• develop: 「育成する」「成長させる」という意味の動詞です。
• young talent: 「若い才能」を指します。

2. （比喩的に）二流の、取るに足らない、重要でない、低品質の。

本来の「マイナーリーグ」の意味から転じて、何かを二流、質が低い、取るに足らない、あるいは重要でないと評価する際に用いられる比喩表現です。通常、否定的なニュアンスで使われます。

Compared to their big project, our task seems minor league. (彼らの大規模なプロジェクトと比べると、私たちの仕事は取るに足らないものに見える。)

• Compared to: 「～と比較して」という意味の表現です。
• their big project: 「彼らの大きなプロジェクト」を指します。
• our task: 「我々の課題」「我々の仕事」を指します。
• seems: 「～のように見える」という意味の動詞です。
• minor league: ここでは「取るに足らない」「重要でない」という意味で使われています。

That's a minor league attitude for someone in your position. (あなたの立場にある人としては、それは二流の態度だ。)

• That's: 「それは～だ」という指示代名詞とbe動詞の短縮形です。
• a minor league attitude: 「二流の態度」という意味で、未熟さやプロ意識の低さを示す表現です。
• for: 「～にとって」という対象を示す前置詞です。
• someone: 「誰か」を指します。
• in your position: 「あなたの立場にいる人」を指します。

His latest invention looked minor league compared to the competition. (彼の最新の発明品は、競合製品と比べると見劣りした。)

• His latest invention: 「彼の最新の発明品」を指します。
• looked: 「～に見えた」という動詞の過去形です。
• minor league: ここでは「品質が低い」「見劣りする」という意味で使われています。
• compared to: 「～と比較して」という意味の表現です。
• the competition: 「競合製品」「競争相手」を指します。

関連

• major league
• farm team
• AAA
• rookie league
• big league
• bush league
• minor leaguer